Apr 16, 2007 20:23
17 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
krajowy rejestr przedsiebiorcow
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rejestr przedsierbiorcow to Unternehmensregister. Ale co z tym krajowym?
Google pokazuje tylko jeden wynik dla "Landesunternehmensregister" i do tego z Polski.
??
Dzieki.
Google pokazuje tylko jeden wynik dla "Landesunternehmensregister" i do tego z Polski.
??
Dzieki.
Proposed translations
(German)
| 4 | Polnisches Handelsregister |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | Nationales Handels- bzw Gerichtsregister |
BID
|
| 3 | staatliches Unternehmensregister |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Polnisches Handelsregister
tak bym to ujął, żeby czytelnik od razu wiedział, którego kraju dotyczy ten rejestr.
Ewentualnie, jako wersje odpowiedzi poprzedników:
Staatliches Unternehmensregister Polens/der Republik Polen
Nationales Handels- bzw Gerichtsregister Polens/der Republik Polen
Ewentualnie, jako wersje odpowiedzi poprzedników:
Staatliches Unternehmensregister Polens/der Republik Polen
Nationales Handels- bzw Gerichtsregister Polens/der Republik Polen
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
staatliches Unternehmensregister
Landes... tu nie pasuje ze względu na federalną strukturę Niemiec, co powodowałoby pomyłki. Dlatego "staatlich"
12 hrs
Nationales Handels- bzw Gerichtsregister
jezeli chodzi o KRS.
Discussion