This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kasjer walutowy
mikser wtryskowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

redukcja zapisów

German translation:

Reduzierung derKaufangebote / Aktienzeichnungen

Added to glossary by Angela Nowicki
Aug 21, 2005 15:55
19 yrs ago
Polish term

redukcja zapisów

Polish to German Bus/Financial Finance (general) gie�da
Kontekst - sprawozdanie z działalności przedsiębiorstwa:
Wyniki zakończonej oferty.
Transza Inwestorów Indywidualnych – redukcja zapisów ...%.
Transza Inwestorów Instytucjonalnych – ...-ciokrotny popyt w procesie budowania księgi popytu.
Proposed translations (German)
4 Reduzierung von Kaufangeboten
2 Verringerung der Zeichnungsquote (der Aktien)

Discussion

Danuta Polanska Aug 21, 2005:
nie jest dobra. Sorry, pospieszylam sie.
Danuta Polanska Aug 21, 2005:
gdy po podliczeniu tych zapisow (Zeichnungsbeteiligung) okaze si�, ze chetnych jest wiecej ni� ilo�� oferowanych akcji. W tym momencie musi nast�pi� redukcja (zapisow, zlecen kupna czy jak to tam si� jeszcze nazywa) Moja pierwsza odp. w tym kontek�cie tez
Danuta Polanska Aug 21, 2005:
Ciekawy temat wiec go tez probuje rozpracowac. Einschr�nkung der Zeichnungsbeteiligung sugeruje wprowadzenie ograniczen w dokonywaniu subskrypcji akcji. A przeciez na akcje mo�e zapisac si� nieograniczona ilo�� chetnych. Klopot pojawia si� wtedy,
Non-ProZ.com Aug 21, 2005:
"Einschr�nkung der Zeichnungsbeteiligung" - coś w tym rodzaju to będzie. Znalazłam właśnie artykuł w internecie:
"80% redukcja zapis�w na akcje Travelplanet.pl
Zainteresowanie inwestor�w niemal trzykrotnie przekroczyło wielkość oferty. Konieczna będzie prawie 80% redukcja zleceń kupna."
Danuta Polanska Aug 21, 2005:
A dalej: Die Tranche f�r institutionelle Anleger wurde im Bookbuilding-Verfahren f�nffach �berzeichnet. I gotowe :-))
Danuta Polanska Aug 21, 2005:
No to moze tak - Die Tranche f�r Privatanleger wurde auf ...Prozent reduziert :-))
Non-ProZ.com Aug 21, 2005:
I ja tak to widzę, tylko nie mogę nigdzie znaleźć czegoś takiego jak "Zeichnungsreduktion" itp. Nawet nie wiem za bardzo, o co chodzi - "Verringerung der Aktienzeichnungen"?
Danuta Polanska Aug 21, 2005:
Tylko z uwagi na slowko "gielda" kojarze zapisy z Zeichnung albo Aktienzeichnung, ale czy o to tu chodzi... -:))

Proposed translations

4 hrs
Polish term (edited): redukcja zapis�w
Selected

Reduzierung von Kaufangeboten

Ich glaube, ich habe endlich den richtigen Begriff gefunden :-))
a jesli ma byc doslownie (ale nielogicznie zarowno PL jak i DE)Reduzierung der Zeichnungen
Reference:

http://www.uni-leipzig.de/bankinstitut/dokumente/2000-06-07-01.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's it I guess! :-) Dziêkujê Wam obojgu za burzê mózgów i pomoc!"
2 hrs
Polish term (edited): redukcja zapis�w

Verringerung der Zeichnungsquote (der Aktien)

troszkê taka zgaduj-zgadula, aby uzyskaæ "³adne" brzmienie po niemiecku :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-08-21 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Einschränkung der Zeichnungsbeteiligung - nach berechtigtem Einwand von DP kam mir diese Ideee - vielleicht hilft es jetzt weiter?
Peer comment(s):
neutral Danuta Polanska : Brzmi niezle ale trudno taka wersje zaakceptowac. Firmy debiutujace na gieldzie nie maja wplywu na to ilu klientow zapisze sie na ich akcje.Zeichnungsquote jest wiadoma po zamknieciu ksiegi popytu i nie da sie jej zwiekszyc albo zmniejszyc -:))
21 mins
wo Du Recht hast, hast Du Recht :-) daher neuer Vorschlag als Ergänzung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search