Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opozycja przeciwko interwencji ubocznej
German translation:
Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention
Added to glossary by
aea
Dec 15, 2009 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
opozycja przeciwko interwencji ubocznej
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
prawo
Pismo: "Opozycja pozwanego przeciwko interwencji ubocznej" - skierowane do sądu.
W imieniu pozwanego zgłaszam opozycję przeciwko przystąpieniu do sprawy interwenienta ubocznego. (potem jest uzasadnienie i podpis adwokata)
Interwencja uboczna to Nebenintervention, ale nie wiem, jak prawidłowo tłumaczy się słowo "opozycja" w tym kontekście. Opposition?
Proszę o pomoc.
W imieniu pozwanego zgłaszam opozycję przeciwko przystąpieniu do sprawy interwenienta ubocznego. (potem jest uzasadnienie i podpis adwokata)
Interwencja uboczna to Nebenintervention, ale nie wiem, jak prawidłowo tłumaczy się słowo "opozycja" w tym kontekście. Opposition?
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention |
Alina Brockelt
|
| 3 -1 | Einspruch gegen die Zulassung eines Nebenklägers |
Alina Koe (X)
|
Change log
Jan 2, 2010 15:53: aea Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention
myślę, że o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-12-15 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
§ 71 Zwischenstreit über Nebenintervention
(1) 1Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden. 2Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sein Interesse glaubhaft macht
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-12-15 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
§ 71 Zwischenstreit über Nebenintervention
(1) 1Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden. 2Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sein Interesse glaubhaft macht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! :))"
-1
5 hrs
Einspruch gegen die Zulassung eines Nebenklägers
Im Ganzen:
Im Namen des Antragsgegners lege ich Einspruch gegen die Zulassung des Nebenklägers ein.
Im Namen des Antragsgegners lege ich Einspruch gegen die Zulassung des Nebenklägers ein.
Peer comment(s):
| disagree |
Alina Brockelt
: Intrewencja uboczna to Nebenintervention (Zivilrecht), a Nebenklage to oskarzenie posilkowe w postepowaniu karnym. Im deutschen Recht kann man keinen Einspruch gegen die Zulassung des Nebenklägers einlegen.//Dziękuję, ale proszę się nie zniechęcać :)
38 mins
|
|
Dziękuję za wskazówkę. Pani kompetencję podziwiałam już przy kilku innych wpisach. Obiecuję nie wychylać się więcej, gdy nie będę absolutnie pewna. Pozdrawiam. Alina Köttgen
|
Something went wrong...