Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na dzień
German translation:
zum Tag, zum Zeitpunkt
Added to glossary by
Peter Kissik
Aug 6, 2011 12:35
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German
na dzień
Polish to German
Other
Law (general)
Witam!
Mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "na dzień"
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej zaświadcza, że pan X nie korzystał i NA DZIEŃ wydania zaświadczenia nie korzysta ze świadczeń...
Städtisches Zentrum für Sozialhilfe bescheinigt hiermit, dass Herr X keine Familienleistungen bezogen hat und auch am Tag der Ausstellung der Bescheinigung keine Famileinleistungen bezieht.
Będę wdzięczna za pomoc
POzdrawiam
Ilona
Mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "na dzień"
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej zaświadcza, że pan X nie korzystał i NA DZIEŃ wydania zaświadczenia nie korzysta ze świadczeń...
Städtisches Zentrum für Sozialhilfe bescheinigt hiermit, dass Herr X keine Familienleistungen bezogen hat und auch am Tag der Ausstellung der Bescheinigung keine Famileinleistungen bezieht.
Będę wdzięczna za pomoc
POzdrawiam
Ilona
Proposed translations
(German)
| 5 | zum Tag, zum Zeitpunkt |
Peter Kissik
|
Change log
Aug 8, 2011 21:14: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
zum Tag, zum Zeitpunkt
... der Ausstellung der Bescheinigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion