Jul 17, 2003 19:30
21 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
prowadzenie dzialalnosci gospodarczej...
Polish to German
Other
w zakresie udzielania swiadczen zdrowotnych
Sorry, ale to tlumaczenie jest "na wczoraj" a ja mam juz zupelna pustke w glowie:-(
Sorry, ale to tlumaczenie jest "na wczoraj" a ja mam juz zupelna pustke w glowie:-(
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gewerbebetrieb |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
35 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
Gewerbebetrieb
to by bylo ogolnie dla dzialanosci gosp.
W Twoim specyficznym przypadku:
Erbringen von Dienstleistungen im Gesundheitswesen
Nie uzylbym natomiast "ärztliche Leistungen", bo tu nic nie ma o lekarzach.
W Twoim specyficznym przypadku:
Erbringen von Dienstleistungen im Gesundheitswesen
Nie uzylbym natomiast "ärztliche Leistungen", bo tu nic nie ma o lekarzach.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z pojeciem "Gewerbebetrieb" nie bardzo moge sie zgodzic, bo
"dzialnosc gospodarcza" to nie tylko "Gewerbe". Spotyka sie rozne tlumaczenia tego pojecia, a w nomenklaturze austriackiej nazywa sie to "wirtschaftliche Tätigkeit" i chyba przy tym zostane. Po wyspaniu sie oswiecilo mnie i wpadlam na " Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit zur Ausführung medizinischer Diensleistungen".
Ale dziekuje serdecznie za pomoc!!!
"
Something went wrong...