Dec 25, 2008 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
studia doktoranckie
Polish to Russian
Science
Education / Pedagogy
последипломное образование
Насколько мне известно что в Европе аспирантуры нет, как переводить правильно эту фразу:
а) если человек проходил занятия в Украине
б) если человек проходил занятия в Польше (Европе)
клиент, проходивший обучение в Польше настаивает на написании: проходил обучение в аспирантуре (aspirant), я написала: проходил обучение в докторантуре, как правильно?
а) если человек проходил занятия в Украине
б) если человек проходил занятия в Польше (Европе)
клиент, проходивший обучение в Польше настаивает на написании: проходил обучение в аспирантуре (aspirant), я написала: проходил обучение в докторантуре, как правильно?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | аспирантура |
Eugene Gulak
|
| 5 +2 | аспирантура |
ViktoriyaP
|
| 4 +2 | аспирантура |
Yaroslav Nakhlik
|
| 4 | докторантурa |
Vitals
|
Proposed translations
+1
10 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
аспирантура
В Польше, насколько мне известно, нет докторантуры, а аспирантура как раз есть. В Польше studia doktoranckie - это как раз и есть аналог нашей аспирантуры. После нее защищает человек диссертацию и получает степень доктора (аналогичную нашему кандидату наук). Наш доктор в Польше - это doktor habilitowany.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-12-25 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, так и есть. Магистр может продолжить обучение и получить звание доктора в так называемой "докторантуре". Только ведь мы же на русский язык это переводим. И дословный перевод, мне кажется, здесь неуместен. Поэтому, на мой взгляд, следовало бы это поняте локализовать :). Докторантура в Польше = аспирантура у нас. Иначе мы рискуем ввести в заблуждение русского "рецепиента". Он ведь может возомнить, что доктор, закончивший докторантуру, это все равно что наш доктор, а не какой-то жалкий кандидатишко. Кстати, понятия "кандидат наук" в Европе тоже не существует. Но мы же переводим его как "доктор". А вот польский doktor habilitowany как раз и соответствует нашему доктору, получившему какие-то особенные заслуги. Я был в Польше (правда, давно) и все это видел. Может, кто-то из польских коллег меня поправит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 мин (2008-12-26 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
С другой стороны, польские коллеги, возможно, будут настаивать на "докторантуре". А это может ввести в заблуждение русских читателей :).
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-12-25 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, так и есть. Магистр может продолжить обучение и получить звание доктора в так называемой "докторантуре". Только ведь мы же на русский язык это переводим. И дословный перевод, мне кажется, здесь неуместен. Поэтому, на мой взгляд, следовало бы это поняте локализовать :). Докторантура в Польше = аспирантура у нас. Иначе мы рискуем ввести в заблуждение русского "рецепиента". Он ведь может возомнить, что доктор, закончивший докторантуру, это все равно что наш доктор, а не какой-то жалкий кандидатишко. Кстати, понятия "кандидат наук" в Европе тоже не существует. Но мы же переводим его как "доктор". А вот польский doktor habilitowany как раз и соответствует нашему доктору, получившему какие-то особенные заслуги. Я был в Польше (правда, давно) и все это видел. Может, кто-то из польских коллег меня поправит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 мин (2008-12-26 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
С другой стороны, польские коллеги, возможно, будут настаивать на "докторантуре". А это может ввести в заблуждение русских читателей :).
Note from asker:
| Насколько мне известно, аспирантура присутствует только в странах бывшего СНГ, в Польше по окончанию магистерского обучения и присвоения звания магистр можно продолжить обучение и получить звание доктора. насчет doktor habilitowany вот тут в википедии очень хорошо написано, что присваивается это звание тем, кто уже имеет звание доктора, но получил какие-то особенные заслуги http://pl.wikipedia.org/wiki/Habilitacja |
| наверное и правда надо дождаться польских коллег (но мне поляки тоже обьясняли, что докторантура у них это далеко не то, что у нас аспирантура по типу обучения, условиям, возможности сдавать экзамены. Может сейчас и правда что-то изменилось? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
докторантурa
Так это называется у нас, в Литве по стандарту ЕС (то, что идет после магистрантуры). В Польше (как в стране ЕС) то же самое.
См. здесь:
http://www.rusinst.uni.lodz.pl/rusinst/index.php?option=com_...
2000 – 2005 studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym UЈ;
2000 – 2005 докторантурa на филологическом факультете Лодзинского университета
См. здесь:
http://www.rusinst.uni.lodz.pl/rusinst/index.php?option=com_...
2000 – 2005 studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym UЈ;
2000 – 2005 докторантурa на филологическом факультете Лодзинского университета
Peer comment(s):
| neutral |
Eugene Gulak
: Скажите русскоязычному человеку, что Вы учитесь в докторантуре, и он сразу Вас зауважает, заподозрив, как минимум, доцентское звание :). Как бы это ни называлось в Европе, у русских докторант - это уже "большой ученый", а не какой-нибудь "постмагистрант".
14 hrs
|
+2
6 hrs
Yaroslav Nakhlik
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, English to Polish, and 2 more.
аспирантура
Учусь во Львове в аспирантуре на кафедре полонистики, многократно был на стажировках в Польше -- там я doktorant, учусь на studiach doktoranckich. Наша аспирантура (написание научной работы после получения степени магистра и приобретение научной степени) по сути равна их studiam doktoranckim. Понятно, что методы работы с аспирантами, тип обучения и экзамены отличаются, но это не меняет самого значения. Системы высшего образования у нас тоже разные, но наш магистр по значению равен их польскому магистру.
+2
21 hrs
аспирантура
и только так. Коллега уде дал разъяснение по этому вопросу , коротко: аспирантура = studia doktoranckie, przewody doktorackie, хотя в БПРС, дано "докторантура" , после нее КАНДИДАТ НАУК, а вот PRZEWODY HABILITACYJNE - докторантура, т.е. идем на степень выще - ДОКТОР НАУК
Example sentence:
Ustawa z dnia 14 marca 2003 r. o stopniach naukowcych i tytule naukowym oraz o stopniach i tytule w zakresie sztuki (Dz.U. Nr 65, poz. 595)
Something went wrong...