Glossary entry

Polish term or phrase:

wejście dwustanowe

Russian translation:

Двоичный/цифровой/дискретный вход

Added to glossary by Alla Kukolenko
Sep 3, 2012 19:12
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

wejście dwustanowe

Polish to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng sterowniki
Posiada 5 wyjść przekaźnikowych, 2 wejścia dwustanowe (cyfrowe) i 3 analogowe wejścia czujnikowe.

Discussion

Oleg Delendyk Sep 4, 2012:
Существует семь вариантов перевода польского слова stan, входящего в состав прилагательного dwustanowy. Переводчик сайта, на который ссылается jarekab, в силу своего невежества выбрал "сословие" stan chłopski (włościański) — крестьянское сословие stan szlachecki — дворянское сословие. Новый польско-русский словарь / Р. Стыпула, Г. В. Ковалёва. © ООО «Русский язык—Медиа», 2005
Feinstein Sep 3, 2012:
Не понимаю, как можно принимать всерьез - и на него ссылаться - школярский перевод, где что ни слово, то жемчужина.
Oleg Delendyk Sep 3, 2012:
"Двусословный вход"? Такое выражение можно представить в виде фантазии, как вход для представителей двух сословий, например, дворян и крестьян.
Oleg Delendyk Sep 3, 2012:
Никакого объяснения по этой ссылке нет. Русскоязычный текст сайта убогий.
jarekab Sep 3, 2012:
http://www.solarpol.com.pl/index2_ru.php?action=katalog3&act... - tłumaczenie na stronie firmy Solarpol, podobne jest na stronie firmy Skorut.

Proposed translations

1 hr
Selected

Двоичный/цифровой/дискретный вход

Это практически равнозначные понятия. При этом "двоичный" ближе к dwustanowe, а "цифровой" представляется наиболее употребительным.

NPE-9100R (2 цифровых входа, 2 релейных выхода)
www.euromobile.ru/produkciya/promyshlennije.../npe-9100r.ht...
В качестве интерфейсов входа/выхода в компьютере предусмотрены два порта RS-232, порт RS-485, 8 цифровых входов, цифровые выходы и ...

Передающий модуль на два цифровых входа FASM60-UC
up-system.ru/shop/details/291/24
Беспроводной передающий модуль Eltako FASM60-UC на два цифровых входа с универсальным питанием для установки вне помещения.


Версия для печати - Продукция — JUMO Россия
www.jumo.ru/catalog/detail.php?IBLOCK_ID=4...ID...
Преобразователь имеет два аналоговых и два двоичных входа. Первый аналоговый вход предназначен для подключения двухэлектродных ...


JUMO dTRANS Az 01 : ТРИГЛА - Поставки промышленного ...
www.industrial-automation.com.ua/index.php?id=87
Индикатор имеет два аналоговых и два двоичных входа. Первый аналоговый вход предназначен для подключения сигнала 0(4)... 20 мА, который моют ...

Весовые терминалы "Ньютон" - Веском
www.ves-com.com/sec-weight.../20-weight-indicators-newton.h...
... измерение и преобразование сигнала датчика скорости; • Четыре многофункциональных дискретных выхода; • Два дискретных входа; • Аналоговый ...


SIMATIC S701200
www.prosoft.ru/cms/f/418653.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
x Два дискретных входа для ввода потенциальных или имҮ пульсных сигналов, следующих с частотой до 30 кГц. x Два дискретных выхода на основе ...

Выдать*вход с двумя состояниями* (и подобные вариации) может только неспециалист.
А за *двусословный вход* спасибо коллеге: день не пропал даром.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
12 mins

двусословный вход

zob. link
Note from asker:
Спасибо, я видела этот вариант. Но в РУ источниках как-то нет таких результатов поиска
Peer comment(s):

neutral Oleg Delendyk : "двусословный"? Что означает это слово?
12 mins
Something went wrong...
17 mins

вход с двумя состояниями

stan -- состояние

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-09-03 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.popularna.pl/strony/danfoss-regulatory-temperatur...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-09-03 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: вход, имеющий два состояния
http://telematix.ru/files/GSM-COP.pdf
Something went wrong...
-1
2 hrs

двухпозиционный вход

wejście dwustanowe - двухпозиционный вход

dwustanowe - dwustawne - dwupołożeniowe

двухпозиционное реле - przekaźnik dwustawny / dwupołożeniowy
регулятор двухпозиционный - regulator dwustawny / dwupołożeniowy

http://www.mikster.ru/index.php?option=com_content&task=view...
... ВХОДЫ ... двухпозиционные входы: 1 тип аналогового входа
датчик температуры PT-100

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-09-03 23:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sjp.pl/fototyrystor - słownik języka polskiego

fototyrystor - półprzewodnikowy przyrząd fotoelektryczny <<dwustanowy>>, przełączany ze stanu <<załączenia>> do stanu <<wyłączenia>> (i odwrotnie) za pomocą promieniowania elektromagnetycznego

czyli mamy '1' i '0' - dwa położenia pracy - na <<wejściu>> jest sygnał / na <<wejściu>> nie ma sygnału

http://itpedia.pl/index.php/Transmisja_cyfrowa_i_analogowa

Transmisja cyfrowa w najprostszym wydaniu oznacza, że przesyłany jest ciąg impulsów <<dwustanowych>> typu TAK/NIE, podobnie jak w komputerach.

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2012-09-04 07:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłem jeszcze jedno określenie

прямой/инверсный вход - wejście pobudzane jedynką (1) / wejście pobudzane zerem (0)

Peer comment(s):

disagree Feinstein : Реле, регуляторы и многое другое могут быть двухпозиционными, но только не входы. Кривые переводы, дипломные работы, сленг здесь слабые помощники.
1 hr
Something went wrong...
1 day 13 hrs

бинaрный  вход

Каждый из пяти сигналов может быть сконфигурирован как аналоговый вход, бинарный вход или цифровой выход.
http://radio-modem.ru/radiomodem/conel/?cio_input_output
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search