Oct 20, 2004 20:19
20 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
światło przecinki
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
jak wynika z planów kopalnianych, front ściany wszedł w światło przecinki na odcinku około ....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | - |
Natalie
|
| 4 | пространство просека |
Sergei Kramitch
|
| 3 | фронт стены вошел в зону среза на отрезке около... |
George Vardanyan
|
Proposed translations
18 mins
Polish term (edited):
�wiat�o przecinki
Selected
-
nie mam watpliwosci co do przecinki (jest to просек), natomiast nie wiem, czy mozna w ytm przypadku przetlumaczyc 'swiatlo' jako 'przeswit'; bo jesli mozna, to powiedzialabym просвет просека, bo to by mialo sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziкkujк!"
54 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
front ściany wszedł w światło przecinki na odcinku około ....
фронт стены вошел в зону среза на отрезке около...
фронт стены вошел в зону среза на отрезке около...
1 day 19 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Polish term (edited):
�wiat�o przecinki
пространство просека
Фронт забоя (лавы) вошел в пространство просека на участке около...
Example:
...отбиваемую при проходке штрека и сбоек пустую породу магазинируют в просеке и перемещают ее в выработанное пространство во время очистных работ при обнажении одного бока просека с магазинированной пустой породой,
Example:
...отбиваемую при проходке штрека и сбоек пустую породу магазинируют в просеке и перемещают ее в выработанное пространство во время очистных работ при обнажении одного бока просека с магазинированной пустой породой,
Something went wrong...