This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 13, 2007 15:55
17 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
berbelecem
Polish to Russian
Other
Other
железная телега
Из монтажных листов к фильму:
- Czy pan pamięta czym zajmował XXXewicz?
- Pamiętam zawsze jeździł do NN-sku. Tutaj przyjeżdżał na wczasy, do NN-sku do kina -- grać. Nie wiem na czym grał, mówiono że jedzie do kina. XXXewicz przyjeżdżał zawsze w sobotę pod wieczór.
- A czym jeździł?
- Konną bryczką, wie pani przed wojną nie było wozów na gumowych kołach. Jeździł żelaznym wozem, *** „berbelecem” ***.
Не нашел такого слова. По звуку в фильме тоже неразборчиво. Но может это что-то звукоподражательное - типа "тарантайки", которая так дребезжит, грохочет?
- Czy pan pamięta czym zajmował XXXewicz?
- Pamiętam zawsze jeździł do NN-sku. Tutaj przyjeżdżał na wczasy, do NN-sku do kina -- grać. Nie wiem na czym grał, mówiono że jedzie do kina. XXXewicz przyjeżdżał zawsze w sobotę pod wieczór.
- A czym jeździł?
- Konną bryczką, wie pani przed wojną nie było wozów na gumowych kołach. Jeździł żelaznym wozem, *** „berbelecem” ***.
Не нашел такого слова. По звуку в фильме тоже неразборчиво. Но может это что-то звукоподражательное - типа "тарантайки", которая так дребезжит, грохочет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "антилопа-гну" |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
5 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
"антилопа-гну"
Автомобиль Антилопа-Гну из "Золотого теленка" вполне мог быть назван "berbelecem". Он тоже сильно шумел, тарахтел и дребезжал при движении. Если вы так назовете авто из вашего текста, все поймут, о чем идет речь.
Discussion