KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

chor chlopiecy, chor mieszany

English translation: boys choir, mixed choir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chor chlopiecy, chor mieszany
English translation:boys choir, mixed choir
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jun 2, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: chor chlopiecy, chor mieszany
As performers
Tomasz
boys choir, mixed choir
Explanation:
The Boys Choir of St. Jacob is made up of 34 members.
The Choir runs a two year choir school and rehearses three times a week
in the choir hall of The St. Jacob Community House.
Every semester new boys are approved to become members of the St. Jacob Choir School.

Just a couple of examples from websites

Mixed Choir is an auditioned mixed ensemble that meets on a daily basis. Enrollment varies between 85 and 110 voices, and is comprised of freshmen through senior boys, and mostly freshman girls. The choir performs a minimum of three concerts a year. Students are encouraged to participate in District and State Solo and Ensemble contests. Solo and group performance opportunities exist for all students. Members of the choir are used for stage construction, stage crew, make-up, lights, and sound for the annual musical presentation. These students are also an integral part of the annual Madrigal Dinner as serving wenches, beggars, recorder consort members, brass ensemble members, and various other roles. Literature is of a medium difficulty with explorations into all styles and some foreign language.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2boys choir, mixed choir
Vidmantas Stilius
naBoys' Choir; Mixed Choirponar


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
boys choir, mixed choir


Explanation:
The Boys Choir of St. Jacob is made up of 34 members.
The Choir runs a two year choir school and rehearses three times a week
in the choir hall of The St. Jacob Community House.
Every semester new boys are approved to become members of the St. Jacob Choir School.

Just a couple of examples from websites

Mixed Choir is an auditioned mixed ensemble that meets on a daily basis. Enrollment varies between 85 and 110 voices, and is comprised of freshmen through senior boys, and mostly freshman girls. The choir performs a minimum of three concerts a year. Students are encouraged to participate in District and State Solo and Ensemble contests. Solo and group performance opportunities exist for all students. Members of the choir are used for stage construction, stage crew, make-up, lights, and sound for the annual musical presentation. These students are also an integral part of the annual Madrigal Dinner as serving wenches, beggars, recorder consort members, brass ensemble members, and various other roles. Literature is of a medium difficulty with explorations into all styles and some foreign language.



    www.google.com search
Vidmantas Stilius
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
138 days

agree  Robert Pranagal: Robert Pranagal
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Boys' Choir; Mixed Choir


Explanation:
Boys' Choir;

"THE BOYS' CHOIR OF THE POLISH TELEVISION IN SZCZECIN. UL. NIEDZIALKOWSKIEGO
24 71-410 SZCZECIN POLAND tel. (091) 23-00-51, fax (091)22-66-62. ..."
www.polchan.com/chortv.htm

"... utexas.edu Subject: pso-l Szczecinski Chor Chlopiecy w NYC Date: Wed, 26 Aug ... From:
VANDED3@pfizer.com >Subject: Boys' Choir at UN Thursday Lunch >Date ..."
www.uhmc.sunysb.edu/apap/archives/1998/5039.html

"... Kujawiak: Melodia ludowa: Chor mieszany a cappella: wlasnosc Zwiazku Spiewakow Polskich
w Ameryce, New York 1963. Kujawiak: Folk melody: Mixed choir a cappella ..."
music.usc.edu/PMRC/doBrowseManuscripts.asp

ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search