Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ficha técnica, tiragem
English translation:
technical data
Added to glossary by
henley
Jul 12, 2002 13:31
22 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Ficha técnica, tiragem
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Same as previous question - Portuguese magazine publication details. Ficha técnica is the heading, and Tiragem is one of the details on the Ficha técnica.
Proposed translations
(English)
| 4 | technical data; print run |
Danilo Nogueira (X)
|
| 5 | technical card, issues (size of edition) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | press run |
Regina Motta
|
| 4 +1 | Credits/printing run |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Masthead Circulation |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | spec card, number of prints |
Sylvio Kauffmann
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
technical data; print run
O ficha aí não é uma ficha física, mas sim um caso de silepse. O print run é como a gente encontra nos textos sobre a indústria editorial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for suggestions. Danilo's answer probably best describes the information contained in the Ficha Técnica."
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
technical card, issues (size of edition)
hope this helps!
+1
1 hr
Regina Motta
Native in Portuguese
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
press run
Two examples for "press run":
1)It can be measured in terms of statistics. The Sun began as a four-page paper whose circulation had grown to 12,000 by the end of its first year of publication. Today, The Sun has a press run of more than 430,000 copies each day. The press run of the Sunday paper produces more than 540,000 copies each week, and the Saturday paper press run produces more than 400,000 copies weekly. At this volume, printing all Sun papers consumes 65,000 tons of newsprint each year, as well as 2.1 million pounds of black ink and 378,000 pounds of color ink.
2)GardenWise is a full-colour gardening publication wholly focused on meeting the unique needs and interests of British Columbia gardeners from novice to master. Published six times a year. Press run: 35,000.
3)"Standard Newsstand" style magazines are self cover magazines on 60lb.coated paper. Final trim size 8.375" x 10.75" Minimum press run requires 5,000 magazines with minimum page count of 16.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
press run:
The total number of copies of a publication to be printed, also called a print run.
from a glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 05:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
TIRAGEM
Número total de exemplares impressos de determinado suporte e referente a uma dada edição.
CIRCULAÇÃO
Número de exemplares efectivamente colocados no mercado, isto é, corresponde à soma das vendas, assinaturas e ofertas (circulação = tiragem - sobras)
1)It can be measured in terms of statistics. The Sun began as a four-page paper whose circulation had grown to 12,000 by the end of its first year of publication. Today, The Sun has a press run of more than 430,000 copies each day. The press run of the Sunday paper produces more than 540,000 copies each week, and the Saturday paper press run produces more than 400,000 copies weekly. At this volume, printing all Sun papers consumes 65,000 tons of newsprint each year, as well as 2.1 million pounds of black ink and 378,000 pounds of color ink.
2)GardenWise is a full-colour gardening publication wholly focused on meeting the unique needs and interests of British Columbia gardeners from novice to master. Published six times a year. Press run: 35,000.
3)"Standard Newsstand" style magazines are self cover magazines on 60lb.coated paper. Final trim size 8.375" x 10.75" Minimum press run requires 5,000 magazines with minimum page count of 16.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
press run:
The total number of copies of a publication to be printed, also called a print run.
from a glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 05:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
TIRAGEM
Número total de exemplares impressos de determinado suporte e referente a uma dada edição.
CIRCULAÇÃO
Número de exemplares efectivamente colocados no mercado, isto é, corresponde à soma das vendas, assinaturas e ofertas (circulação = tiragem - sobras)
+1
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
2 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
spec card, number of prints
spec from specification
5 hrs
Masthead Circulation
All the people who work on a newspaper or magazine=masthead
Tiragem: Circulation of a newspaper or magazine
Tiragem: Circulation of a newspaper or magazine
Something went wrong...