Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
creditos
English translation:
credits
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Feb 27, 2005 23:46
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
francisco silva
credito
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
document
por favor voce poderia verificar se a traducao esta correcta.
We hereby certificate that ARI MAGALHAES NETO Son of ARNOLDO PAZ MAGALHAES
Born in Teresina-PI, in February 24, 1985 because of the results reached in the year 2002 concluded the High School with credit of the LAW THAT ESTABILISHES THE RULES AND BASE OF THE EDUCATION (law # 9394 December 20, 1996).
We hereby certificate that ARI MAGALHAES NETO Son of ARNOLDO PAZ MAGALHAES
Born in Teresina-PI, in February 24, 1985 because of the results reached in the year 2002 concluded the High School with credit of the LAW THAT ESTABILISHES THE RULES AND BASE OF THE EDUCATION (law # 9394 December 20, 1996).
Proposed translations
(English)
| 4 | credits |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | with accreditation under the Law |
bigedsenior
|
Proposed translations
15 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
creditos
Selected
credits
My suggestion: We do hereby certify that ARI MAGALHÃES NETO, son of ARNOLDO PAZ MAGALHÃES, born in Teresina, State of Piauí, on February 24th, 1985, in view of the results achieved in year 2002, completed Senior High School with credits granted pursuant to the EDUCATION RULES AND GUIDELINES LAW (Law No. 9394 of December 20th, 1996).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
13 mins
with accreditation under the Law
Otherwise, there are too many corrections needed.
Discussion