Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em pé de igualdade
English translation:
on equal footing
Added to glossary by
liamara
Aug 6, 2002 14:52
22 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
em pé de igualdade
Non-PRO
Portuguese to English
Other
History
history
Em 1815, D. João acabou oficialmente com o estatuto colonial, decretando o Reino Unido. Do ponto de vista formal, o Brasil estava em pé de igualdade com Portugal.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | on equal footing |
Steve Smith
|
| 5 | equal stand |
Toze
|
| 5 | on a par with |
Neeharika Lorimer
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
on equal footing
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
equal stand
É isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
perdão, \"on equal stand\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
perdão, \"on equal stand\".
11 mins
on a par with
another alternative is to say that 'Brazil was on a par with Portugal'
Something went wrong...