Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
taxa de bonificação e taxa de agravamento
English translation:
bonus rate / aggravation rate
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 24, 2003 05:14
21 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Norberto (X)
taxa de bonificação e taxa de agravamento
Portuguese to English
Other
Insurance
insurance
O contexto é um formulário entitulado ‘Proposta de Seguro de Acidentes de Trabalho’,
e sob a pergunta ‘Características de Acidentes de Trabalho’ encontra-se:
- ‘Tem serviço de transporte autorizado pela D.N.S.V.T? (S/N) ___ Taxa de Bonificação
- Os Navios têm comunicações? (S/N) ___ Taxa de Agravamento’
Agradecia uma ajuda,
Norberto
e sob a pergunta ‘Características de Acidentes de Trabalho’ encontra-se:
- ‘Tem serviço de transporte autorizado pela D.N.S.V.T? (S/N) ___ Taxa de Bonificação
- Os Navios têm comunicações? (S/N) ___ Taxa de Agravamento’
Agradecia uma ajuda,
Norberto
Proposed translations
(English)
| 4 | bonus (allowance) rate / aggravation rate |
António Ribeiro
|
| 4 | bonus rate, grievance rate |
Amy Duncan (X)
|
Proposed translations
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bonus (allowance) rate / aggravation rate
A minha sugestão.
Aggravation é uma palavra usada em seguros.
Aggravation é uma palavra usada em seguros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sr António,
Muito agradecido pelas traduções que também acho serem correctas.
Um abraço,
Norberto "
21 hrs
bonus rate, grievance rate
or "allowance"
Something went wrong...