reversão do excedente financeiro

English translation: reversal of financial surplus

11:25 Dec 4, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / VGBL
Portuguese term or phrase: reversão do excedente financeiro
A partir deste modelo, as seguradoras formarão seus próprios produtos, incluindo, porém, os parâmetros específicos de cada uma delas: tábua atuarial, taxa de juros, taxa de carregamento, indicação e classificação (soberano, renda fixa e composto) do fundo em que o dinheiro será depositado, periodicidade para envio do extrato e regras para a reversão do excedente financeiro durante o período de pagamento de benefícios.


http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,vgbl-ainda-dep...

TIA
T o b i a s
English translation:reversal of financial surplus
Explanation:
Sugiro uma tradução semilitera nesse caso.
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks for help. Couldn't use 'reversal' which did not make sense in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reversal of financial surplus
Oliveira Simões


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reversal of financial surplus


Explanation:
Sugiro uma tradução semilitera nesse caso.


    https://www.google.com/search?ei=vDElWt6ZFZi8jwPLvL2ICg&q=reversed+%22financial+surplus%22&oq=reversed+%22financial+surplus%22&gs_l=psy-ab.3
Oliveira Simões
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for help. Couldn't use 'reversal' which did not make sense in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs

agree  Luiz Fernando Doin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search