Empresas manipuladoras

English translation: milk processing companies

13:26 Jul 31, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Portuguese term or phrase: Empresas manipuladoras
Qual seria a melhor tradução para a língua inglesa da expressão "empresas manipuladoras" no caso de empresas que adquirem produtos nutricionais em pó (como leite) e o transformam em líquido para revenda? Eu poderia chamá-las de "liquefying companies"?
Irene B
Local time: 04:04
English translation:milk processing companies
Explanation:
The process is called "reconstitution" - you may want to work that into the sentence. Hope that helps!
Selected response from:

Neil Stewart
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks a lot Neil!!!! Warm regards from Rio!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1milk processing companies
Neil Stewart


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
milk processing companies


Explanation:
The process is called "reconstitution" - you may want to work that into the sentence. Hope that helps!

Neil Stewart
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks a lot Neil!!!! Warm regards from Rio!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania de Souza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search