Jun 22, 2008 16:05
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
conduzir
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
conduzir
Trata-se do artigo 369º do Código Penal Português de tenho que traduzir para romeno.
Mas, com há mais colegas a trabalhar de PT para EN, espero conseguir umas respostas com mais rapidez.
Obrigada a todos por me ajudarem neste Domingo!
Artigo 369.º
Denegação de justiça e prevaricação
1 - O funcionário que, no âmbito de inquérito processual, processo jurisdicional, por contra-ordenação ou disciplinar, conscientemente e contra direito, promover ou não promover, conduzir, decidir ou não decidir, ou praticar acto no exercício de poderes decorrentes do cargo que exerce, é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa até 120 dias.
Mas, com há mais colegas a trabalhar de PT para EN, espero conseguir umas respostas com mais rapidez.
Obrigada a todos por me ajudarem neste Domingo!
Artigo 369.º
Denegação de justiça e prevaricação
1 - O funcionário que, no âmbito de inquérito processual, processo jurisdicional, por contra-ordenação ou disciplinar, conscientemente e contra direito, promover ou não promover, conduzir, decidir ou não decidir, ou praticar acto no exercício de poderes decorrentes do cargo que exerce, é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa até 120 dias.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Conduct | Mary Palmer |
3 | lead | Leniel Maccaferri |
3 | encourage-incite | Marcos Antonio |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Conduct
Conduct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
lead
lead
1 hr
encourage-incite
Sug.
"conduzir" como sinônimo de "incentivar - encorajar" a prática do ato.
Something went wrong...