Mar 21, 2013 00:59
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cortical dos côndilos
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Medical Report
Observamos sinais de fratura do planalto tibial externo da tíbia direita, com material de osteossíntese normalmente posicionado, não existindo apesar destes aspectos estreitamento valorizável das articulações fémoro-tibiais e fémoropatelares, nomeadamente à direita, nem imagens de calcificações meniscais no joelho direito.
Está mantida a regularidade da ***cortical dos côndilos.****
***
Está implícito "osso cortical" e "côndilos do fêmur"?
Se for o caso, seria osso mesmo?
Está mantida a regularidade da ***cortical dos côndilos.****
***
Está implícito "osso cortical" e "côndilos do fêmur"?
Se for o caso, seria osso mesmo?
Proposed translations
(English)
| 3 | cortical bone of the condyle |
Samantha Abreu
|
Proposed translations
12 hrs
Samantha Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
cortical bone of the condyle
A única referência que encontrar tem a ver com ossos mandibulares. Vi no seu texto que tem a ver com joelho então não posso dizer que se aplica, porém é o mais perto que consegui chegar. Espero que ajude.
Example sentence:
Está mantida a regularidade da ***cortical dos côndilos.****
The cortical bone of the condyle uniformity/regularity is maintained
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...