Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
almotolia
English translation:
wash bottle / dispensing bottle
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Jul 16, 2012 20:45
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
almotolia
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pelo que pude averiguar e pelo contexto do documento que estou traduzindo, trata-se de frascos plásticos para a armazenagem de medicamentos líquidos. Esses frascos possuem uma ponta (tipo conta-gotas). Achei figuras dos frascos em questão neste site http://www.inplafer.com.br/index1.asp?qm=a&ed=0&c=43.
Proposed translations
(English)
| 4 | wash bottle / dispensing bottle |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | a squeeze bottle |
Nick Taylor
|
| 3 | antiseptic containers / oilers |
Renato Gonzalez
|
Proposed translations
12 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
wash bottle / dispensing bottle
É isso.
http://www.labdepotinc.com/Product_Details~id~632~pid~59299....
http://www.labdepotinc.com/Product_Details~id~632~pid~59298....
http://www.2spi.com/catalog/plasticware/plast4.php
http://www.canemco.com/catalog/labsup/plastic.htm#Wash_Bottl...
http://www.sanplatec.co.jp/en/product/plwr/san18133.shtml
P.S. Há quanto tempo! :)
http://www.labdepotinc.com/Product_Details~id~632~pid~59299....
http://www.labdepotinc.com/Product_Details~id~632~pid~59298....
http://www.2spi.com/catalog/plasticware/plast4.php
http://www.canemco.com/catalog/labsup/plastic.htm#Wash_Bottl...
http://www.sanplatec.co.jp/en/product/plwr/san18133.shtml
P.S. Há quanto tempo! :)
Note from asker:
| Obrigada, Felippe! Acho que no meu contexto o termo mais adequado é dropping bottle. Sim, muito tempo! Bom saber que vc continua ativo! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
antiseptic containers / oilers
tinha que ter um trecho para uma análise melhor, mas sei dessas duas.
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
a squeeze bottle
a squeeze bottle
Note from asker:
| Obrigada, Nick. Esta também é uma boa opção. |
Something went wrong...