Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to English

Janisa Antoniazzi
Reliable, experienced translator

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 13:07 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Medical: Health CareMedical (general)
Metallurgy / CastingSurveying

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word
Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 85, Questions asked: 141
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Estatística, Psiquiatria_Janisa
Translation education Bachelor's degree - UFRGS
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Portuguese to English (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Italian to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, X-Bench, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Professional practices Janisa Antoniazzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have a Bachelor's degree in English and Italian. My native language is Portuguese.
So I can translate into and from Portuguese, into and from English and from Italian into Portuguese and English.

I graduated from the Federal University of Rio Grande do Sul in 1996.

I have been working as a translator since I graduated. My experience as a translator is mainly in the following fields: Medicine (medical articles of Pediatriacs and Psychiatry), Psychology, Psychotherapy, Corporate Management, Tourism, Marketing, HR, Metallurgy, and IT.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
PRO-level pts: 164


Top languages (PRO)
English to Portuguese160
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical84
Other40
Tech/Engineering16
Science8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Medical: Health Care32
Human Resources12
Business/Commerce (general)8
Medical: Dentistry8
Medical: Pharmaceuticals8
Metallurgy / Casting8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, medicine, pediatrics, psychiatry, italian, english, nutrition, dentistry, metallurgy, steelmaking, proofreading, journals, marketing, IT, human resources, survey, life sciences




Profile last updated
Sep 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search