Member since Dec '09

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to English

Janisa Antoniazzi
Experienced EN-PTBr translator

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 11:18 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Janisa Antoniazzi is working on
info
Jul 31, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm translating an online survey for employees of a global multinational risk management, insurance brokerage and advisory company. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
With my years of translation experience I believe I have a lot to offer to your company. Please, feel free to contact me and I'll be glad to help you.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
Human Resources

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word
Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 200, Questions answered: 104, Questions asked: 166
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Estatística, Psiquiatria_Janisa
Translation education Bachelor's degree - UFRGS
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, verified)
Portuguese to English (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, verified)
Italian to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, X-Bench, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Janisa Antoniazzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I'm an
English to Portuguese and Italian to Portuguese translator specializing in Life Sciences.

My other fields
of work are Finance, Corporate CommunicationsHuman Resources, and Marketing.

I have over
20 years of experience as an EN<>PTBr translator. Since 1996, I've been
working as a freelance translator. I have experience translating in the
following fields: HR, Marketing, Corporate Management, Finance, Medicine,
Pharmacy, and IT. I have a Bachelor's degree in Translation English-Portuguese
and Italian-Portuguese.

I worked as an Editorial Assistant  and Project Manager for 5 years. I worked
with scientific journals of Pediatrics, Vascular Diseases and Psychiatry. As a
project manager, I managed translation and proofreading projects in the fields
of Corporate Management, Law, Engineering, Finance, IT, Marketing, Medicine,
Telecom, and Metallurgy. I also worked as an in-house translator for 8 years. I
translated and proofread medical/dentistry articles for major Brazilian and
international journals.

With
my years of translation experience and my proven academic abilities I believe I
have a lot to offer to clients. Please, feel free to contact me in case
you need any further information.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
PRO-level pts: 200


Top languages (PRO)
English to Portuguese192
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Medical104
Other48
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)76
Medical: Health Care40
Medical: Pharmaceuticals16
Business/Commerce (general)12
Medical: Dentistry12
Human Resources12
Metallurgy / Casting8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, medicine, pediatrics, psychiatry, italian, english, nutrition, dentistry, proofreading, journals, marketing, human resources, survey, life sciences, e-learning courses, business, corporate communication, employee communication, financial, newsletters, corporate reports, business, commerce, medical, health care, instruments, pharmaceuticals, advertising, public relations, finance, education, pedagogy, tourism, travel, investment, securities, marketing, market research, surveying, nutrition Psychology Science (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Accounting Management Law: Contract(s) Botany Medical: Cardiology Cinema, Film, TV, Drama Medical: Dentistry Genetics Economics




Profile last updated
Sep 30, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search