prospecçao

English translation: prospecting

14:29 Feb 5, 2016

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Portuguese term or phrase: prospecçao

This is a subheading on a template homebuyers report, but the section below it is blank

Jennifer Alexander KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:25

English translation:prospecting

Explanation:
Potential buyers go prospecting for homes:

https://www.succeedwithmore.com/MOReNow/business-tools/Pages...

And sellers go prospecting for clients:

http://www.dummies.com/how-to/content/success-as-a-real-esta...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-05 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, bad link for the first one. Try this one:

http://www.sharinghousing.com/resources/

Selected response from:

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 01:25

Grading comment

Thanks for all your answers!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

prospecting

Carolyn Oliveira

scouting

Maria Teresa Borges de Almeida

procurement

Rafael Sousa Brazlate

Answers

5 mins confidence:

procurement

Explanation:
Sugg.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:25
Native speaker of: Portuguese

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

prospecting

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks for all your answers!

17 mins confidence:

scouting

Explanation:
Seria a minha sugestão...

Interiors lack real architectural flair but they are stylish enough to entice the trendy buyers now scouting this part of London — among them high-earning professionals working at the London Bridge City office complex (some 20,000 employees).
http://www.homesandproperty.co.uk/area-guides/greater-london...

I am excited that you are ready to start searching for homes and even more excited that I can offer you such an incredible app to use in your search! The Home Scouting app is very easy to use and provides you with all the available listings that match your personal search criteria from area real estate companies.
http://www.loansbytino.com/the-home-scouting-app-helps-you-s...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prospecçao

English translation: prospecting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prospecçao

English translation: prospecting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language