Feb 14, 2011 22:20
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
que raramente dispensa
Portuguese to English
Art/Literary
Religion
buddhism, spirituality
Acontece-me frequentemente, na escuta da melhor música ocidental, sentir que a agitação em que se compraz teria que ceder o passo a uma atitude outra capaz de promover uma abertura interior e experiência de união que não se coaduna com aquela agitação **que raramente dispensa**.
what would be the best translation for 'dispensa' here? And is the subject of this verb 'aquela agitação'?
PT Portuguese
what would be the best translation for 'dispensa' here? And is the subject of this verb 'aquela agitação'?
PT Portuguese
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | that almost always accompanies it |
Juliet Attwater
|
| 3 | tha almost never dismisses (it) |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+2
27 mins
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
that almost always accompanies it
requires a slightly different word order (and yes, i think the subject is aquela agitacao) but would sound natural and make sense in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your helpful approach, Juliet."
10 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tha almost never dismisses (it)
Sug. It's the opposite of "accompanies", right?
Something went wrong...