Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvado (tênis)
English translation:
service box (tennis)
Added to glossary by
MedTrans&More
Feb 10, 2012 00:08
12 yrs ago
Portuguese term
alvado
Portuguese to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Para marcar um ponto é preciso que a bola toque no solo em qualquer parte dentro da quadra adversária incluindo o ***alvado*** do oponente, ....
Proposed translations
(English)
4 +1 | service box | NataliaAnne |
4 | service box target | Rolf Treuherz (X) |
2 | serving area? | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
service box
“The service box is the box on the opposite side of the court – both over the net, and on the server’s left-hand side (the returner’s right-hand side). The service box is between the alley and the middle of the court, between the service line and the net.”
http://www.e-tennis.org/infohowtoplaytennis.html
http://www.e-tennis.org/infohowtoplaytennis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
serving area?
serving area?
13 hrs
service box target
Alvado parece ter a conotação de target em inglês, algo a ser atingido. Como o termo se refere ao tênis, trata-se da área de recebimento de saque ou serviço.
Something went wrong...