Jun 1, 2012 21:21
12 yrs ago
Portuguese term
Tarte de Requeijão
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Menu de Restaurant
"Tarte au Lait Caillé"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tarte au fromage blanc |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | Tarte de Requeijão |
Isabelle Buratti
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
tarte au fromage blanc
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Astrid Höltken
1 hr
|
|
Merci Astrid!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
10 hrs
|
|
Merci Martine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Tarte de Requeijão
On ne peut pas dire "fromage" pour le Requeijão, tout comme la "Ricotta", c'est un produit laitier obtenu par coagulation ou précipitation et sans fermentation. Comme il s'agit du nom d'un produit typique d'une région, le terme "Requeijão" peut être utilisé (Comme "Roquefort").
Reference:
Discussion