Martine COTTARD (asker) Feb 4, 2009:

Bonjour Sophie, oui, ici aussi au Portugal, le "serralheiro" est beaucoup plus qu'un serrurier, on a recours à lui pour énormément de choses...

Sophie sophie_giusti (X) Feb 4, 2009:

Bonjour Martine. D'où vient le document ? Du Brésil ou du Portugal ? S'il vient du Brésil, le "serralheiro" est quelqu'un qui travaille le métal en général et pas seulement serrurier à proprement parler, même si la définition du dictionnaire nous dit le contraire. Au Portugal, je ne sais pas. Mais la distinction est importante, je crois.