Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crime de infidelidade
French translation:
délit d\'abus de confiance sans enrichissement personnel (gestion déloyale)
Added to glossary by
jm meinier
Oct 14, 2010 06:06
13 yrs ago
Portuguese term
crime de infidelidade
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un texte de "despacho" où une personne a trompé une autre personne en se prétendant PDG d'une entreprise alors qu'elle ne l'était pas.
Je pense à crime de trahison mais je n'en suis pas sûr.
Ce terme ce trouve dans la phrase : "solicitava-se a sua condenação pela prática dos Crimes de Burla; Falsificação de Documento e Infidelidade".
Je pense à crime de trahison mais je n'en suis pas sûr.
Ce terme ce trouve dans la phrase : "solicitava-se a sua condenação pela prática dos Crimes de Burla; Falsificação de Documento e Infidelidade".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | escroquerie |
Norbert Bousigue
|
| 4 +1 | delit d'infidélité |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
escroquerie
Article 313-1 du Code Pénal français :
L'escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge.
L'escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge.
Note from asker:
| Dans la phrase concernée : "solicitava-se a sua condenação pela prática dos Crimes de Burla; Falsificação de Documento e Infidelidade", "burla" pour moi est déjà synonyme d'escroquerie. Infidelidade me sempble exprimer autre chose. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En relation avec mon précédent commentaire, cela correspond finalement à un délit d'abus de confiance sans enrichissement personnel (voir http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/30126839 ou http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/30247943)"
+1
1 hr
delit d'infidélité
omment prendre son homme en flagrant delit d'infidélité, : Forum ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Comment prendre son homme en flagrant delit d'infidélité, . bsr, moi cest dianna, les hommes ont des épouses ou des compagnes mais malgré ça ils en ...
forum.aufeminin.com/.../__f60976_psycho1-Comment-prendre-son-homme-en-flagrant-delit-d-infidelite.html
Message Posté le: Ven Juil 18, 2008 6:25 pm Sujet du message: Re: Flagrant délit d'infidélité, Répondre en citant. Boy Karack a écrit: ...
www.xibarmultimedia.net/.../viewtopic.php?...
Courrier de la Moselle, d'une audience du tribunal correctionnel de Metz, le délit d'infidélité et de mauvaise foi, dirigea d'office des poursuites contre ...
books.google.es/books?id=qQYyAAAAIAAJ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Comment prendre son homme en flagrant delit d'infidélité, . bsr, moi cest dianna, les hommes ont des épouses ou des compagnes mais malgré ça ils en ...
forum.aufeminin.com/.../__f60976_psycho1-Comment-prendre-son-homme-en-flagrant-delit-d-infidelite.html
Message Posté le: Ven Juil 18, 2008 6:25 pm Sujet du message: Re: Flagrant délit d'infidélité, Répondre en citant. Boy Karack a écrit: ...
www.xibarmultimedia.net/.../viewtopic.php?...
Courrier de la Moselle, d'une audience du tribunal correctionnel de Metz, le délit d'infidélité et de mauvaise foi, dirigea d'office des poursuites contre ...
books.google.es/books?id=qQYyAAAAIAAJ...
Note from asker:
| Je pense qu'ici cela ne correspond pas au contexte. Merci quand même |
Something went wrong...