Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
às justiças da Franças
French translation:
aux autorités françaises
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 24, 2003 00:50
21 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
às justiças da Franças
Non-PRO
Portuguese to French
Other
"Pede-se a expedição de carta rogatória às justiças da França".
O que acho que isto quer dizer é que se vai enviar uma carta rogatória para um tribunal de França (a pedir que sejam ouvidas determinadas testemunhas), mas não faço ideia como traduzir isto. Poderá dizer-se: "aux autorités compétentes de la France"?
O que acho que isto quer dizer é que se vai enviar uma carta rogatória para um tribunal de França (a pedir que sejam ouvidas determinadas testemunhas), mas não faço ideia como traduzir isto. Poderá dizer-se: "aux autorités compétentes de la France"?
Proposed translations
(French)
| 4 | aux autorités françaises |
tierri pimpao
|
Proposed translations
7 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
441
Selected
aux autorités françaises
c'est probable mais..
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
Something went wrong...