Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patruleiro rodoviario federal
French translation:
policier de la route
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 14, 2005 17:21
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
patruleiro rodoviario federal
Portuguese to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
comment traduire cette profession autrement que par "patrouilleur routier fédéral" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | policier de la route |
?ric1
|
| 3 +2 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
policier de la route
En France gendarmerie ou police de la route.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, il me semble que c'est ce qui s'approche le plus, merci à tous de votre aide précieuse"
+2
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ver explicação
Magali, é realmente difícil, mas o termo corresponderia aproximadamente ao "gendarme", na França. Eu colocaria o termo brasileiro entre colchetes. após a tradução aproximada em francês.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2005-11-15 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
o termo/profissão "patrulheiro" não existe mais,hoje temos somente a polícia rodoviária.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2005-11-15 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
o termo/profissão "patrulheiro" não existe mais,hoje temos somente a polícia rodoviária.
Peer comment(s):
| agree |
tierri pimpao
14 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Si 'patrouilleur' existe je crois que c'est la meilleure e traduction...
15 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...