coordenadas bancárias aqui são as indicações sobre número de conta/NIB enfim os códigos bancários referentes a uma determinada conta bancária. Informações bancárias em alemão (Bankinformationen) é usado num sentido mais amplo ou seja pode referir-se a informações sobre o conteúdo/montante/saldo/transações de uma determinada conta. No seu texto o sentido não é esse.
Por isso o termo que deveria empregar è bankkonto angaben.

No entanto pelo modo como a frase está construída nem sequer precisa de Angaben. Basta dizer "Auf das von Ihnen angegebene Bankkonto"...
Eu mesma escrevi dezenas de vezes frases como esta quando trabalhei na Alemanha...

Por exemplo:
wir haben die überweisung (in Hohe von....Betreffend Schaden bla bla bla) auf das von Ihnen angegebene Bankkonto veranlasst.


Aqui vão algumas referencias onde se usaram o termo Angaben zum Bankkonto e as duas ultimas onde se refere uma frase um pouco nas linhas da sua.


BonNature Camp page 2
... uns eine Rechnung, auf der Sie alle Angaben zu unserem Bankkonto finden können.
Sie überweisen selbsverständlich auf unser deutsches Bankkonto;; Sie können ...
www.bonnature.com/d-page2.htm

[PDF] www.principalcapital.co.uk/download/AppForm_German_Principa...
... Zahlungsanweisungen bei SWIFT: Bitte überweisen Sie Beträge in US ... 0) 20 7920 0060.
4. Angaben zu dem benannten Bankkonto Bitte machen Sie vollständige ...


Versand & Versandkosten
... Vorkasse: Sie überweisen den Rechnungsbetrag unter Angabe ... benötigen dazu folgende
Angaben: Bankname Bankcode Bankkonto: Bankort: Zielland: Empfänger ...
www.ct-shop.de/navigation/versand.htm


PDF] sicav.msdw.com/pdf/appform/german.pdf
... Im Abschnitt ,,Wichtige Hinweise finden Sie Angaben zur Überweisung der Zeichnungsbeträge.
b) Angaben zum Bankkonto: Bitte machen Sie Angaben zu dem Konto ...


zooplus.de - Shopping - Partnerprogramm
... innerhalb von 14 Tagen nach Ende eines Quartals auf das von Ihnen angegebene Bankkonto
überweisen. Wird der Betrag von DM 20,- nicht überschritten, dann ...
www.zooplus.de/partnerp.asp?P=2

Youngline Partnerprogramm
... werden wir jeweils bei einem Vollbetrag von DM 50.- auf das von Ihnen angegebene
Bankkonto überweisen. Auszahlungsstruktur: - DM 50 - DM 100 - DM 150 - DM 200 ...
www.youngline.de/partnerprogramm_vereinbarung.htm


Espero que ajude!