Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patologia
German translation:
Schadensbild
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 7, 2009 08:42
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
patologia
Portuguese to German
Other
Engineering (general)
Aparece num relatorio de ensaios (reclamação do sistema construtivo de uma piscina):
A necessidade de intervenção prende-se com a apresentação de reclamação associada à seguinte patologia:
Patologias observadas: desctacamento em zonas diversas.
Observação de causas para a ocorrência de patologia por entrada de água.
A necessidade de intervenção prende-se com a apresentação de reclamação associada à seguinte patologia:
Patologias observadas: desctacamento em zonas diversas.
Observação de causas para a ocorrência de patologia por entrada de água.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schadensbild |
Marcus König
|
| 3 | Störung / Problem |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Schadensbild
... ist der im Bauwesen übliche Begriff.
http://www.ib-auerbach.de/schorn5.htm
http://www.bau.net/forum/baustoffe/192.htm
... Schadensbild - Ursache - Prognose...
http://www.ib-auerbach.de/schorn5.htm
http://www.bau.net/forum/baustoffe/192.htm
... Schadensbild - Ursache - Prognose...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Markus."
1 hr
Störung / Problem
z.B.
Something went wrong...