Sophie Schweizer Jan 3, 2011:

Obrigada pelas palavras gentis.
Nem sempre é facil encontrar os termos corretos, não é?!
As vezes procuro apenas indicar uma direção ou algum site que possa ajudar na tradução ou na compreensão.
Desculpe, Silke! Tomarei mais cuidado na proxima vez

ahartje Jan 3, 2011:

Kolligiale Höflichkeit wäre nett! Grundsätzlich finde ich es selbstverständlich, dass man, selbst wenn man mit den Vorschlägen der Kollegen nicht einverstanden ist, sich für die Hilfe und Anregung bedanken sollte, ohne Rüffel zu verteilen! Die von Sophie genannte Anregung geht schon in die richtige Richtung und mit etwas Nachsinnen und -sehen gelangt man sicher aufgrund ihres Hinweises ans Ziel! MAn sollen hier Anregungen gegeben und Vorschläge eingereicht werden, wobei der Fragesteller so viel Verständnis mitbringen sollte, eventuell nötige Anpassungen (an den Kontext/die bereits gewählte Terminologie etc.) selbst vornehmen zu können!