Nov 18, 2008 16:36
15 yrs ago
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
nao ocorrendo ... (ver contexto)
Portuguese to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Tengo esta frase:
No bloco C há também equipamentos do sistema de ventilacao mecanica, nao ocorrendo sistema de pressurizacao das escadas.
Significa que no hay sistema de presurización o en caso de que no funcione el sistema de presurización?
No bloco C há também equipamentos do sistema de ventilacao mecanica, nao ocorrendo sistema de pressurizacao das escadas.
Significa que no hay sistema de presurización o en caso de que no funcione el sistema de presurización?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin que exista |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | aunque no se verifica |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+2
4 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
sin que exista
Sí, esa es la idea. No existe tal sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
aunque no se verifica
Ocorrer: dar-se; acontecer.
Suerte
Suerte
Something went wrong...