Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por estarem assim contratadas
Spanish translation:
En fe de lo cual, las partes...
Added to glossary by
NTRAD
Mar 31, 2009 08:08
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
por estarem assim contratadas
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
E, por estarem assim contratadas, as Partes assinam o presente Acordo
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | En fe de lo cual, las partes... |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 +2 | de comun acuerdo, las partes firman el siguiente contrato |
Silvina Baratti
|
Proposed translations
+3
2 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
En fe de lo cual, las partes...
Así es como se traduce/expresa en español.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+2
4 hrs
Silvina Baratti
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
de comun acuerdo, las partes firman el siguiente contrato
es otra opcion.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Fernandez
: porque la expresion contratados es que ya se comprometieron con firma
1 hr
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
Something went wrong...