Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inércia
Spanish translation:
falta de acción
Added to glossary by
jack_speak
Jun 5, 2010 18:31
14 yrs ago
Portuguese term
inércia
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
propiedad intelectual
Buenas tardes prozianos ; gracias anticipadas por su ayuda. He aquí el contexto : Nenhuma tolerância o nércio de qualquer uma das contraentes em relaçao a uma falha ou falta da outra parte na execuçao e cumprimento das sus obrigaçoes... Será inactividad, inacción?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | falta de acción |
jack_speak
|
Change log
Jun 14, 2010 20:50: jack_speak Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
jack_speak
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Selected
falta de acción
Mi sugerencia. "falta de acción" es mAs activo que simples inacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
Something went wrong...