Carros-chefe

Spanish translation: más vendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carro-chefe
Spanish translation:más vendido
Entered by: Diana Salama

22:51 Mar 1, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ind�stria gr�fica
Portuguese term or phrase: Carros-chefe
Na drupa 2004, a Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) apresentará seus CARROS-CHEFE Speedmaster SM 102 e CD 102 com várias inovações, entre elas os novos opcionais como o margeador PresetPlus, totalmente reprojetado
Diana Salama
Local time: 22:16
presentará sus más vendidas...; las más vendidas
Explanation:
Es lo mejor que encontré.

Un abrazo
Hernán Baeza
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 22:16
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.
No es 'carro de bombero', no, Maria Leonor. Son impresoras.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presentará sus más vendidas...; las más vendidas
Hernán Martínez Baeza
3coche-jefe
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coche-jefe


Explanation:
Puede ser sí se trata de bomberos......pero me parece que no lo es, verdad?


    Reference: http://www.munimadrid.es/Principal/ayuntamiento/ServMuni/seg...
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Lauble: se trata más bien de una máquina de imprimir
33 mins
  -> Claro Klaus, no sabia e al contestar me di cuenta ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentará sus más vendidas...; las más vendidas


Explanation:
Es lo mejor que encontré.

Un abrazo
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 22:16
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.
No es 'carro de bombero', no, Maria Leonor. Son impresoras.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search