Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ensejada
Spanish translation:
a que dio lugar
Jun 13, 2003 14:19
21 yrs ago
Portuguese term
msaiz (X)
ensejada
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Religion
Religi�n
A separação ensejada pela secularização coloca certamente em situações distintas o Estado e o público, a religião e o privado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | a que dio lugar la secularización |
P Forgas
|
| 5 | Es cierto |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
a que dio lugar la secularización
motivada por
causada por
en consecuencia de
hay varias formas de decirlo
causada por
en consecuencia de
hay varias formas de decirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
María"
13 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Es cierto
, para qué negarlo, que el español y el portugués guardan una enorme similitud. No obstante, son apreciables diferencias sintácticas, semánticas y en especial léxicas que hacen de la traducción entre ambas lenguas una labor tan ardua como lo pueda ser entre cualesquiera otros idiomas.
Something went wrong...