Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ambulatório Médico
English translation:
first aid station
Added to glossary by
Enza Longo
Sep 5, 2006 10:49
18 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Paulo
Not a translator
Ambulatório Médico
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
No caso de acidente na área de trabalho, o funcionário deverá dirigir-se ao AMBULATÓRIO MÉDICO, ou se estiver impossibilitado, o seu companheiro de trabalho mais próximo deverá informar o AMBULATÓRIO MÉDICO.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | first aid station |
Enza Longo
|
| 4 +3 | Outpatient department/facilities |
Eugenia Lourenco
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
first aid station
quite likely in a work environment as it provides emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your support, Enza.
I wish you success.
Paulo"
+3
17 mins
Eugenia Lourenco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Expert in Legal and Financial Language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Outpatient department/facilities
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
25 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lumen (X)
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Enza Longo
: I really don't think this is the case here, especially since it mentions that if necessary, the colleague should notify the ambulatorio. I'm pretty sure they're referring to first aid facilities in the workplace
55 mins
|
Something went wrong...