KudoZ home » Portuguese to German » Engineering: Industrial

Carro automotor

German translation: Triebwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carro automotor
German translation:Triebwagen
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Feb 17, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: Carro automotor
Componentes para um sistema de monocarril suspenso eléctrico:
CARRO AUTOMOTOR:
O fornecedor deverá calcular e projetar, número de carros automotores necessários para atendimento à produção de 72 carros por hora, porém o fornecimento deverá ser para a produção inicial de 45 carros por hora e as considerações a seguir:
b) O grupo carro motorizado:
É constituído de uma estrutura eletrosoldada sobre a qual vêm montados vários componentes.
Na parte dianteira superior vem instalado um motoredutor com flange, motor com freio, alavanca de alívio do freio e alavanca de para liberação do motoredutor...
c) O grupo de roda secundária:
É constituída de uma estrutura eletrosoldada sobre a qual vêm instalados vários componentes e na parte frontal superior se encontra um alojamento com um eixo onde é montada a roda de diâmetro 140 mm revestida com poliuretano, com rolamento.
Carmen Pralow
Germany
Local time: 04:56
Triebwagen
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Grading comment
Danke Anke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Triebwagen
ahartje


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Triebwagen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search