Sep 29, 2011 10:19
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

Senior Party

Romanian to English Bus/Financial Business/Commerce (general) subordination agreement
Addendum executed between X, as Borrower and Y, as Subordinated Party, on the one hand, and Z, as Senior Party, on the other hand, to Subordination Contract no. .....

Este vorba despre un contract de subordonare a creditorului, incheiat intre trei parti contractuale. E urgent, please!
Proposed translations (English)
5 +5 creditor prioritar
4 Girantul principal

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

creditor prioritar

http://www.efin.ro/ghid_pentru_restructurarea_extrajudiciara...
b) prioritatea conventionala, realizata printr-o subordonare voluntara a rangului de prioritate al creantei

Un creditor sau o categorie de creditori ce participa la restructurare poate, in mod voluntar, sa modifice rangul creantelor sale/lor, in sensul plasarii acestora pe o pozitie inferioara creantei/creantelor reprezentate de fondurile noi, creand astfel o prioritate conventionala in favoarea fondurilor noi. Aceste intelegeri au efect intre parti si nu influenteaza rangul de prioritate al creantelor prevazut de legea insolventei.

http://buget.infocons.ro/credite-ipotecare/garantiile-credit...
Creditorii de ipoteci sunt creditori prioritari; ei fac tot posibilul pentru a-şi recupera banii.

http://www.juspedia.ro/jurisprudenta/4525/nepronuntarea-asup...
Recurenta, în calitate de creditor prioritar al S.C. „VIPP COMPANY” SRL, nu este de acord cu închiderea procedurii insolvenţei...

Mai există şi termenul creditor privilegiat, dar conform definiţiei, se referă la altceva (de ex. salariaţii).
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdat...
În orice situaţie, pentru a proteja banii contribuabililor şi pentru a transmite un semnal clar creditorilor din sectorul privat că creanţele lor sunt subordonate celor ale sectorului oficial, un împrumut MES va beneficia de un statut de creditor privilegiat, care va urma în ordinea preferinţei numai unui împrumut FMI.
----
Peer comment(s):

agree Mihaela Buruiana
8 mins
mulţumesc pentru confirmare
agree RODICA CIOBANU
8 hrs
agree Cristiana Coblis
9 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 19 hrs
agree wordbridge
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
1 hr

Girantul principal

In functie de context poate fi girantul principal sau creditorul principal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search