This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subantrepriza
gleizare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

băltirea apelor pluviale

English translation:

rainwater ponding/ponding of rainwater

Added to glossary by anamaria bulgariu
Apr 16, 2008 13:46
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

băltirea apelor pluviale

Romanian to English Science Geology hydrology
Se vor lua măsuri pentru reducerea fenomenele de băltire a apelor pluviale şi apariţia fenomenelor producătoare de gleizare şi pseudogleizare a solului.

Multumesc
Proposed translations (English)
3 +5 rainwater ponding/ponding of rainwater
5 +1 rainwater stagnation
Change log

Apr 23, 2008 21:59: Peter Shortall changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Geology"

Discussion

anamaria bulgariu (asker) Apr 21, 2008:
Toate raspunsurile mi se par bune. Am observat ca "waterlogging" se foloseste mai ales pentru fenomenul care apare dupa perioade foarte lungi in care ploua neintrerupt. Va multumesc.
ioana gabriela sandu (X) Apr 21, 2008:
sunt de acord că waterlogged e plin de apă, dar băltirea se crează după mai mult timp că terenul este plin de apă, stagneazăhttp://dexonline.ro/search.php?cuv=stagna
Mihaela Bordea Apr 21, 2008:
cred ca mai degraba e corecta varianta ta "waterlogging" cf. si cu acest site:
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/RO/GF1369RO.HTM
băltire - Starea unui teren când pânza subterană atinge suprafaţa sa şi poate dăuna creşterii vegetaţiei. waterlogged
Adela Porumbel Apr 17, 2008:
E un dicţionar de termeni geologici pe net, dacă-l cauţi chiar aşa e prima intrare pe google şi se downloadează. Poate-ţi ajută. Am tradus aşa ceva şi sunt destul de nesuferiţi termenii. HTH
anamaria bulgariu (asker) Apr 16, 2008:
Waterlogging because of rain water?

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

rainwater ponding/ponding of rainwater

Cred că şi "băltire" a apărut undeva într-un text despre poluarea apelor cu nitraţi pe care l-am tradus. Am căutat fişierul respectiv dar nu l-am găsit până acum... oricum, dacă am reţinut bine, am tradus prin "ponding", pe care l-am găsit în următorul glosar:

(International Glossary of Hydrology)

EN 0924 ponding

(1) Natural formation of a pond in a water course.

(2) Creation of free standing water on the soil surface.
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF09...

"The isotopic compositions of the other groundwater group suggest that recharge is effect by evaporation. The evaporation process may occur from temporary storage or **ponding of rainwater** in the surface area before infiltration or from capillarity evaporation of infiltrated water."
http://www.slac.stanford.edu/econf/C0709107/pdf/304.pdf
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : http://www.merriam-webster.com/dictionary/ponding
2 hrs
Mulţumesc, Anca!
agree Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
Mulţumesc, Mihaela!
agree Tradeuro Language Services
15 hrs
Mulţumesc, Tradeuro!
agree Oana Negut
1 day 13 hrs
Mulţumesc, Oana!
agree wordbridge
1 day 14 hrs
Mulţumesc, Victor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
+1
21 mins

rainwater stagnation

.
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:P-nmuMWImB8J:www.biomedcentral.com/content/pdf/1471-2458-7-223.pdf+rainwater+stagnation&hl=it&ct=clnk&c

Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
18 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search