Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Muzeul National al Unirii
English translation:
National Museum of Unification
Added to glossary by
adinag
Dec 22, 2011 09:37
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Muzeul National al Unirii
Romanian to English
Other
History
name of an institution
Muzeul Naţional al Unirii X a fost înfiinţat în anul 1888 din iniţiativa Societăţii de Istorie, arheologie şi ştiinţe naturale a comitatului X. El a funcţionat la început în clădirea grădiniţei de pe lângă biserica ortodoxă din Lipoveni, apoi într-un local din cartierul Maieri (azi Şcoala generală nr. 3), iar după anul 1918 în aripa nord-estică a complexului Catedralei Ortodoxe. În fine, din 1968 această prestigioasă instituţie are sediul în edificiul „Babilon”.
very confused about the use of union vs unification.
very confused about the use of union vs unification.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | National Museum of Unification |
Claudia Coja
|
Change log
Dec 22, 2011 09:43: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "English" to "Romanian to English"
Proposed translations
+4
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
National Museum of Unification
http://www.romaniatourism.com/alba-iulia.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-22 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Batthyaneum Library, the Orthodox Cathedral of the Reunification, the Babilon Building – housing the National Museum of Unification, the Union Hall, the Apor Palace, the Princely Palace, and the University of Alba Iulia....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-22 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar am regasit si referinte pentru " National Union Museum", e cu schepsis...:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-22 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Din cate vad, ambele denumiri se refera la aceeasi institutie...
The National Union Museum
The National Museum of Unification in Alba Iulia is one of the finest in Romania.
The museum is host [SIC] in a building originally built for military purpose, Babilon Building dates since the half of the 19th century (1851-1853).
Since 1968 the building has became the headquarters of the Unification National Museum.
http://www.apulum.ro/en/muzeul unirii.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Niciodata nu iau ca sursa Wikipedia...:) Prefer surse mai "autorizate". Am vazut ca asa apare acolo, nu stiu insa in ce masura ceea ce apare pe Wikipedia poate fi considerat 100% "reliable"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-22 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi un aspect: Google search
"National Museum of Unification" Romania- About 4,690 results
"National Union Museum" Romania -About 527 results
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-22 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Batthyaneum Library, the Orthodox Cathedral of the Reunification, the Babilon Building – housing the National Museum of Unification, the Union Hall, the Apor Palace, the Princely Palace, and the University of Alba Iulia....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-22 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar am regasit si referinte pentru " National Union Museum", e cu schepsis...:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-22 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Din cate vad, ambele denumiri se refera la aceeasi institutie...
The National Union Museum
The National Museum of Unification in Alba Iulia is one of the finest in Romania.
The museum is host [SIC] in a building originally built for military purpose, Babilon Building dates since the half of the 19th century (1851-1853).
Since 1968 the building has became the headquarters of the Unification National Museum.
http://www.apulum.ro/en/muzeul unirii.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Niciodata nu iau ca sursa Wikipedia...:) Prefer surse mai "autorizate". Am vazut ca asa apare acolo, nu stiu insa in ce masura ceea ce apare pe Wikipedia poate fi considerat 100% "reliable"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-22 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi un aspect: Google search
"National Museum of Unification" Romania- About 4,690 results
"National Union Museum" Romania -About 527 results
Note from asker:
| http://en.wikipedia.org/wiki/National_Museum_of_the_Union http://www.romguide.net/Visit/The-Union-Museum---The-Babylon-Building_vt1f9 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...