This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2007 08:18
17 yrs ago
50 viewers *
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
de drept
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract vanzare-cumparare
Cumparatorul **este de drept** in intarziere, fara notoficare, cerere de chemare in judecata sau alta formalitate prealabila daca intarzie achitarea sumelor datorate conform...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | de jure sau lawfully |
Dani Limbasan
|
Proposed translations
+5
21 mins
Dani Limbasan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Action in excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
de jure sau lawfully
de jure e un pic mai pretentios
de jure
One entry found for de jure.
Main Entry: de ju·re
Pronunciation: (")dE-'jur-E, (")dA-'yur-
Function: adverb or adjective
Etymology: Medieval Latin
1 : by right : of right
de jure
One entry found for de jure.
Main Entry: de ju·re
Pronunciation: (")dE-'jur-E, (")dA-'yur-
Function: adverb or adjective
Etymology: Medieval Latin
1 : by right : of right
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ilona Roberts
: Cred ca nuanta este importanta, pentru ca in acest caz e vorba de o conotatie (oarecum negativa): "conform legii" dar nu "in conformitate cu legea" ; e la latitudinea traducatorului :)
7 mins
|
|
Da, m-am gandit si la asta, dar lawfully este si "pe temei legal", ceea ce merge in contextul dat. Un quasi echivalent sa zicem :) legally: by law; conforming to the law; (wordnet.princeton.edu/perl/webwn)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: "De jure"
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: de jure
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: e perfect http://www.juridicaldictionary.com/De_jure.htm
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: de jure
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 44 mins
|
|
multumesc
|
Discussion