May 1, 2008 12:09
16 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
rezolutie infractionala
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
law
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la...pana la...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | same penal ( court ) decision/judgement |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
same penal ( court ) decision/judgement
nu merge "sentence "
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la
The crime perpetrated by the accused at the same date shall be included within the same penal court decision , and leads to a conviction to a prison sentence of X years
Domaine(s) : - law
anglais
français
perpetrate a crime, to
commettre un crime v.
GDT
mai mult context nu ar strica
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-01 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
in lumina celor afisate la "sentinta penala" reformulez:
penal court ruling in loc de decision
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la
The crime perpetrated by the accused at the same date shall be included within the same penal court decision , and leads to a conviction to a prison sentence of X years
Domaine(s) : - law
anglais
français
perpetrate a crime, to
commettre un crime v.
GDT
mai mult context nu ar strica
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-01 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
in lumina celor afisate la "sentinta penala" reformulez:
penal court ruling in loc de decision
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
6 hrs
|
| agree |
Lia Sabau
13 hrs
|
| agree |
wordbridge
15 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
| disagree |
Peter Shortall
: The "rezoluție" is the intention to commit an offence (criminal intent), this has nothing do with court judgments. Seehttps://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-contracts...
4189 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://legeaz.net/dictionar-juridic/rezolutie-infractionala