Mar 12, 2015 09:06
9 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
inscris
Romanian to English
Other
Management
element circular cu fond alb si cu inscris si element figurativ
inscris cu sensul de "text inscriptionat"
Proposed translations
(English)
3 +2 | engraving/engraved (text) | Claudia Coja |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
engraving/engraved (text)
In lipsa unui context, cam asta inteleg.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-12 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia asta cred ca ar merge "inscribed"?
http://www.thefreedictionary.com/inscribed
Adj. 1. inscribed - written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-12 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in context s-ar intelege foarte bine si daca ai traduce prin "text" - pentru ca asta este ideea, "inscris" aici inseamna de fapt ca exista ceva - un text - scris, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cand am sugerat varianta "inscribed", ma gandeam, desigur, ca ar putea fi un adjectiv care sa insoteasca substantivul "text" - dar cred ca, asa cum spuneam, ar fi logic si daca lasi numai "text".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-12 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia asta cred ca ar merge "inscribed"?
http://www.thefreedictionary.com/inscribed
Adj. 1. inscribed - written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-12 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in context s-ar intelege foarte bine si daca ai traduce prin "text" - pentru ca asta este ideea, "inscris" aici inseamna de fapt ca exista ceva - un text - scris, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cand am sugerat varianta "inscribed", ma gandeam, desigur, ca ar putea fi un adjectiv care sa insoteasca substantivul "text" - dar cred ca, asa cum spuneam, ar fi logic si daca lasi numai "text".
Note from asker:
Multumesc Claudia. Contextul era scris (am gresit eu campul si l-am pus sus la domeniu): "element circular cu fond alb si cu inscris si element figurativ". Practic nu e "gravat" ci doar scris pe o suprafata plana (marca de certificare). Este vorba despre elementele de identificare ale respectivei marci: forma, culoare, inscrisuri |
ca substantiv? merge ca adj...dar aici e substantiv :) |
cred ca ai dreptate cu "text'...e simplu si clar. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...