Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
îngreunare a noroiului (la sonde)
English translation:
increasing mud weight
Romanian term
ingreunare
| 3 | increasing mud weight |
Ioana Costache
|
| 4 | becomes heavier |
Madalina Florescu
|
Aug 4, 2013 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2013 09:16: Ioana Costache Created KOG entry
PRO (2): Ioana Costache, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
increasing mud weight
Informaţii generale despre drilling fluid (drilling mud): http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid
Înreunarea înseamnă adăugarea unor materiale de îngreunare, de exemplu baritină - BARITÍNĂ (‹ fr.) s. f. (MINER.) Sulfat natural de bariu, de culoare alb-gălbuie, pînă la cenușie, cu luciu sidefos și aspect de agregate granulare sau sub formă stalactitică. Se formează prin procese foarte variate: hidrotermale, de precipitație și diageneză în mîluri de mare adîncă. Se utilizează în ind. chimică, a pielăriei și la săparea sondelor pentru îngreunarea noroiului de foraj; barită.
Pentru descrierea procesului de îngreunare a noroiului, vedeţi pe scurt aici http://en.wikipedia.org/wiki/Mud_weight şi detaliat aici http://www.lifewater.ca/Section_5.htm şi aici http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/EM_1110-1-180...
Ultimul material este cel mai clar, vedeţi în special tabelul de la pagina 15 şi explicaţiile precedente (secţiunea 4-7, Good Drilling Practices).
Translation, localisation, proofreading
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Romanian to French, English to French, Portuguese to French, and 2 more.
Something went wrong...