May 6, 2010 05:21
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Centralizatorul situaţiei de plată
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Buchführung
Termenul apare într-o enumerare.
Pentru centralizatoare am găsit Sammelbelege. Nu cunosc însă termenul consacrat.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Pentru centralizatoare am găsit Sammelbelege. Nu cunosc însă termenul consacrat.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(German)
4 | Lohn- und Gehaltsliste | vladtepes |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Lohn- und Gehaltsliste
Der Ausdruck „Lohn- und Gehaltsliste“ gibt jeden Angestellten einer Firma um, die einen regelmäßigen Lohn oder anderen Ausgleich empfängt. Einigen Angestellten können ein unveränderliches Gehalt, während anderen stundenlang bearbeitet oder gezahlt werden die Zahl den produzierten Einzelteilen gezahlt werden. Alle diese verschiedenen Zahlungsmethoden werden von einem Gehaltsabrechnungsfachmann berechnet und die passenden Gehaltsscheck werden herausgegeben. Firmen benutzen häufig objektive messende Werkzeuge wie Timecards oder Stundenzettel, die von den Aufsichtskräften abgeschlossen werden, um die Gesamtmenge der Lohn- und Gehaltsliste passend jeder Lohnzeitraum festzustellen.
stat - STAT2, state, s.n. 1. Listă, tabel. ♦ (În sintagma) Stat de plată = tabel, listă în care sunt înscrise drepturile băneşti pe care le achită o întreprindere lucrătorilor ei.
În cazul încare se referă la ştate de plată ale angajaţilor/salariaţilor.
stat - STAT2, state, s.n. 1. Listă, tabel. ♦ (În sintagma) Stat de plată = tabel, listă în care sunt înscrise drepturile băneşti pe care le achită o întreprindere lucrătorilor ei.
În cazul încare se referă la ştate de plată ale angajaţilor/salariaţilor.
Note from asker:
Vielen Dank!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
o variantă: Zusammenfassende Zahlungsübersicht/ Zusammenfassung der Zahlungsübersicht (??? Nu-s de loc sigur!)
85.500 für Sammelliste - Google
centralizator = Sammelaufstellung
4.070 für Sammelaufstellung - Google
situaţie de plată = Rechnung (conform Theiss, Dic. ec.)
Curios- parcă am postat azi-dimineaţă deja acest mesaj!