This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liceu industrial
prelucrator prin aschiere
Sep 29, 2011 20:33
12 yrs ago
12 viewers *
Romanian term

invatamant obligatoriu de 10 clase

Romanian to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de absolvire a cursului de calificare eliberat inainte de 1989, prevede ca persoana este absolvent de 'invatamant obligatoriu de 10 clase'. Am gasit traducerea in engleza, nu gasesc niciun echivalent in germana.
Multumesc anticipat.
Proposed translations (German)
5 ist Absolvent des schulpflichtigen unteren Zyklusses
4 Pflichtschulausbildung von zehn Klassen

Proposed translations

22 mins
Selected

ist Absolvent des schulpflichtigen unteren Zyklusses

des Lyzeums (10 Klassenstufen).
vezi:
http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29&MyUR...
apoi: Zeugnisbewertung > Certificat de absolvire a ciclului inferior > Info

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-30 05:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Absolvent des unteren Zyklusses des Lyzeums (Schulpflicht 10 Klassenstufen)
Reference:

http://www.bildungsxperten.net/wissen/wie-funktioniert-das-deutsche-bildungssystem/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

Pflichtschulausbildung von zehn Klassen

M-am gandit la "pflichtgemäße Schulausbildung" ca varianta, dar nu mi se pare asa potrivita. Sper sa va fie de folos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search