This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical (general)

anizofolicular

Italian translation: anisofollicolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:anizofolicular
Italian translation:anisofollicolare
Entered by: Andreea Zlotea

11:01 Oct 15, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologia
Romanian term or phrase: anizofolicular
Dintr-un buletin histopatologic:

"Structura microscopica de parenchim tiroidian *anizofolicular*, cu prezenta de carcinom papilar tiroidian."

Nu am reusit sa gasesc nici macar ce inseamna, iar pe google singurele articole in care se foloseste in engleza sunt scrise de medici romani si, sincer, mi s-a parut un mare furculision. De ex.: Ultrastructural comparative aspects in *anisofollicular* adenoma and in thyroid folliculo-papillar cancer. Taşcă C, Chirculescu AR, Tomescu E. PMID: 4462190....

Va multumesc anticipat pentru ajutor.
Andreea Zlotea
Local time: 20:29
anisocitosi delle cellule follicolari
Explanation:
Personal, n-aş avea nicio problemă în a înţelege termenul "anisofollicolare", dar într-adevăr, nu găsesc referinţe care să îmi susţină părerea ;)

Termenul se referă la variaţiile dimensionale şi morfologice (aniso-) ale celulelor foliculare tiroidiene. De obicei anizocitoza se foloseşte în legătură cu celulele sanguine dar, prin extensie, se poate referi şi la alte tipuri de celule.

..anisocitosi follicolare poate fi de asemenea o soluţie pertinentă.

ptr termenul în engleză, vezi şi
http://cdn.intechopen.com/pdfs/24137/InTech-Clinical_managem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-15 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nu văd legătura, eu am încercat să explic etimologia termenului în română. În acest sens nu am dubii. Chiar dacă sunt polonezi, textul este foarte clar şi explicativ, credeam că asta contează...

În niciun caz nu este vorba de angiofolicular...seamănă, dar nu răsare.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Multumesc pentru explicatii, foarte utile, ca de obicei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anisocitosi delle cellule follicolari
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anisocitosi delle cellule follicolari


Explanation:
Personal, n-aş avea nicio problemă în a înţelege termenul "anisofollicolare", dar într-adevăr, nu găsesc referinţe care să îmi susţină părerea ;)

Termenul se referă la variaţiile dimensionale şi morfologice (aniso-) ale celulelor foliculare tiroidiene. De obicei anizocitoza se foloseşte în legătură cu celulele sanguine dar, prin extensie, se poate referi şi la alte tipuri de celule.

..anisocitosi follicolare poate fi de asemenea o soluţie pertinentă.

ptr termenul în engleză, vezi şi
http://cdn.intechopen.com/pdfs/24137/InTech-Clinical_managem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-15 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nu văd legătura, eu am încercat să explic etimologia termenului în română. În acest sens nu am dubii. Chiar dacă sunt polonezi, textul este foarte clar şi explicativ, credeam că asta contează...

În niciun caz nu este vorba de angiofolicular...seamănă, dar nu răsare.


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 359
Grading comment
Multumesc pentru explicatii, foarte utile, ca de obicei.
Notes to answerer
Asker: Legat de termenul in engleza: din pacate, autorii articolului respectiv sunt polonezi. Am incercat intotdeauna sa nu pun mare baza pe terminologia "mai ciudata" pentru care nu gasesc referinte scrise de autori "madrelingua".

Asker: Mai jos in textul pe care il traduc, termenul se repeta in expresia "hiperplazie nodulara *anizofoliculara*". Pentru aceasta am gasit mai multe referinte (cu sau fara nodulara), atat in engleza, cat si in italiana, cu termenul indicat de mine la discutii, adica *angiofollicular*, respectiv *angiofollicolare*.

Asker: Multumesc mult pentru lamuriri, am reusit in sfarsit sa inteleg diferenta :) Si am reusit sa gasesc si o referinta pentru *anisofollicolare*, fiind chiar un extras dintr-un referat histopatologic italian: Il quadro complessivo appare suggestivo per lesione multinodulare con immagini di colloideo cistica per il primo nodulo e aspetti di iperplasia adenomatosa in variante oncocitaria/*anisofollicolare* per il secondo .... http://www.forumsalute.it/community/2943883-post1091.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search