Assistant Lecturer/University Assistant/Lecturer(UK), Assistant Professor (USA, CA) = Asistent universitar

Associate Professor = Conferenţiar universitar
associate professor [amer.] = profesor agregat [înv.., univ.]

Aici e aici (cu explicatii in limba franceza):

Research Assistant, Graduate Assistant = asistent universitar = professeur adjoint d'université, adjoint à la recherche à l'université = ((Celui qui)) assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant toute combinaison de tâches, souvent a` temps partiel, tout en étudiant en vue de l'obtention d'un grade supérieur.

Resident Lecturer = Lector Stagiar

visiting professor = lector străin [univ., aprox.]
visiting professor = profesor invitat (din străinătate sau de la alta universitate) [univ.]

Lecturer = Conferenţiar = Maitre Assistant
Lecturer and Visiting Proffessor = Conferenţiar = Maitre Assistant et Professeur invite

professor = profesor = enseignant
Professor = Prof. Univ. = grad didactic
professor = decan [fam.]
professor = doctor [fam.]
professor = profesor [univ.]

Asta este cam tot ce posed eu in glosarul meu specializat. Totul insa este foarte complicat si difera, nu numai de la tara la tara, dar si de la universitate la universitate, uneori, asa ca, din nou, contextul dicteaza!