Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
societate in comandita simpla
English translation:
Limited Partnership
Added to glossary by
Kosmin
Oct 9, 2005 20:17
18 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
societate in comandita simpla
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
forma de organizare a unei firme (nu stiu echivalentul in EN sau daca acesta exista)
Proposed translations
(English)
5 +6 | Limited Partnership | Mihai Badea (X) |
4 | sleeping partner | Maria Diaconu |
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
Limited Partnership
Limited Partnership = a partnership with two kinds of partners: limited partners, who provide financial backing and have little role in management and no personal liability; and general partners, who are responsible for managing the entity and have unlimited personal liability for its debts.
www.nfa.futures.org/basicnet/glossary.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-09 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Forma de asociere avansata fata de societatea in nume colectiv.
Membrii asociati se grupeaza in:
- comanditati, care dispun de pregatire profesionala si participa la conducere;
- comanditari, care dispun de bani si de alte mijloace materiale.
Este o asociere intre munca si capital.
Se disting societatea in comandita simpla, si societatea in comandita pe actiuni.
In cazul societatii in comandita simpla, participarea comanditarilor la constituirea capitalului social cu bani sau in natura este reprezentata de inscrisuri denumite "parti sociale".
Societatea in comandita pe actiuni se deosebeste de prima prin aceea ca membrii comanditari participa la constituirea capitalului social pe baza de actiuni."
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2362
www.nfa.futures.org/basicnet/glossary.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-09 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Forma de asociere avansata fata de societatea in nume colectiv.
Membrii asociati se grupeaza in:
- comanditati, care dispun de pregatire profesionala si participa la conducere;
- comanditari, care dispun de bani si de alte mijloace materiale.
Este o asociere intre munca si capital.
Se disting societatea in comandita simpla, si societatea in comandita pe actiuni.
In cazul societatii in comandita simpla, participarea comanditarilor la constituirea capitalului social cu bani sau in natura este reprezentata de inscrisuri denumite "parti sociale".
Societatea in comandita pe actiuni se deosebeste de prima prin aceea ca membrii comanditari participa la constituirea capitalului social pe baza de actiuni."
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2362
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
6 mins
sleeping partner
cf. Dicţionar economic
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-09 20:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau limited partner, o altă variantă
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-09 20:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau limited partner, o altă variantă
Peer comment(s):
neutral |
Mihai Badea (X)
: Sleeping partner/limited partner ar fi comanditarul.
27 mins
|
Something went wrong...